This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Manufacturing

ademschot

German translation: Hustenschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ademschot
German translation:Hustenschutz
Entered by: Silke Streit

23:34 Jun 22, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Manufacturing / Lagerhaltung von Produkten (in Kühlräumen)
Dutch term or phrase: ademschot
"Presenteer de producten in een afgesloten bak of achter ademschot om besmetting via de klant te voorkomen."

Dies scheint eine Art Glastrennwand zu sein, die den Atem der Kunden von den Speisen fernhält.

Hier zu sehen: https://www.google.es/search?q=ademschot&bav=on.2,or.r_qf.&b...

Wie ist der Fachbegriff dieser Trennwand auf Deutsch?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 16:47
Hustenschutz
Explanation:
s. gleichlautender Artikelnummer auf der mehrsprachigen Website des (deutschen) Herstellers Bartscher.
NL:
Roestvrij staal
Ademschot uit plexiglas
2 infrarood warmtelampen, afzonderlijk in-
en uit te schakelen via aan/uit-schakelaar
Warmhoudplaat:
oppervlak glas-keramiek, middenin opgedeeld,
telkens met geintegreerde verwarming,
afzonderlijk regelbaar,
temperatuurgebied: 30 °C - 85 °C
Vermogen: 0,8 kW / 230 V
Afmetingen: B 738 x D 560 x H 560 mm
Gewicht: 13,7 kg
Art.-Nr 114260
DE:
Infrarot-Wärmebrücke mit 2 Wärmelampen Edelstahl Hustenschutz aus Plexiglas 2 Infrarot-Wärmelampen, separat schaltbar über Ein-/Ausschalter Warmhalteplatte: Oberfläche Glas-Keramik, in der Mitte geteilt jeweils mit integrierter Heizung, separat regelbar, Temperaturbereich: 30 °C - 85 °C Anschlusswert: 0,8 kW / 230 V Maße: B 738 x T 560 x H 560 mm Gewicht: 13,7 kg 114260


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2013-06-25 12:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Silke, bedankt en graag weer!
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
Precies! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hustenschutz
Arnold van Druten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hustenschutz


Explanation:
s. gleichlautender Artikelnummer auf der mehrsprachigen Website des (deutschen) Herstellers Bartscher.
NL:
Roestvrij staal
Ademschot uit plexiglas
2 infrarood warmtelampen, afzonderlijk in-
en uit te schakelen via aan/uit-schakelaar
Warmhoudplaat:
oppervlak glas-keramiek, middenin opgedeeld,
telkens met geintegreerde verwarming,
afzonderlijk regelbaar,
temperatuurgebied: 30 °C - 85 °C
Vermogen: 0,8 kW / 230 V
Afmetingen: B 738 x D 560 x H 560 mm
Gewicht: 13,7 kg
Art.-Nr 114260
DE:
Infrarot-Wärmebrücke mit 2 Wärmelampen Edelstahl Hustenschutz aus Plexiglas 2 Infrarot-Wärmelampen, separat schaltbar über Ein-/Ausschalter Warmhalteplatte: Oberfläche Glas-Keramik, in der Mitte geteilt jeweils mit integrierter Heizung, separat regelbar, Temperaturbereich: 30 °C - 85 °C Anschlusswert: 0,8 kW / 230 V Maße: B 738 x T 560 x H 560 mm Gewicht: 13,7 kg 114260


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2013-06-25 12:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Silke, bedankt en graag weer!


    Reference: http://www.bartscher.de/opencms/opencms/html/de/searchResult...
    Reference: http://www.bartscher.de/opencms/opencms/html/nl/PrimaryNavig...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Precies! Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search