Duikbootgedrag

German translation: s. u.

13:19 Jul 11, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Management
Dutch term or phrase: Duikbootgedrag
Duikbootgedrag betekent dus dat er tijdens de activiteit geen zichtbaarheid is of afstemming plaatsvindt met de belanghebbenden.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 14:53
German translation:s. u.
Explanation:
Ich würde es irgendwie umschreiben. Kopf in den Sand stecken, Augen zu und durch, sich wie ein einsamer Wolf durchkämpfen, auf Tauchstation gehen (um bei der Metapher zu bleiben). Mit etwas mehr Kontext kommen vielleicht noch bessere Vorschläge.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Vielen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1s. u.
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
s. u.


Explanation:
Ich würde es irgendwie umschreiben. Kopf in den Sand stecken, Augen zu und durch, sich wie ein einsamer Wolf durchkämpfen, auf Tauchstation gehen (um bei der Metapher zu bleiben). Mit etwas mehr Kontext kommen vielleicht noch bessere Vorschläge.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Liebe Kollegen, mit etwas mehr Kontext hätte ich es auch einfacher gehabt, aber trotzdem vielen Dank für eure Hilfe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eckart Jurk: Nein, Wolfgang, sorry, ich denke nicht, dass Deine Vorschläge passen. Die gehen alle in die Richtung, sich zu drücken, etwas aus dem Weg gehen. Hier geschieht aber etwas im Versteckten. In der Tat, mit etwas mehr Kontext hätten wir vielleicht eine Idee
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search