spijtoptant

German translation: reuiger Rückkehrer /Aussteiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spijtoptant
German translation:reuiger Rückkehrer /Aussteiger

09:10 Jul 4, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Dutch term or phrase: spijtoptant
Für diesen holländischen Ausdruck muss es doch auch eine passende deutsche Übersetzung geben?

Es geht hier om Leute, die vergeblich versucht haben, mit Network-Marketing reich zu werden und dann desillusioniert wieder aussteigen.
Judith Lang
Local time: 13:23
reuiger Rückkehrer /Aussteiger
Explanation:
Er bestaat naar mijn weten geen naamwoord voor,
die de hele lading dekt.
Hangt van de kontext af:
- Wanneer iemand nog iets verkeerd gedaan heeft
"reuiger Sünder" (nks meer met kerk te maken, eerder ironisch
www.nachrichten.ch/detail/209865.htm
Fischer zeigt sich aber auch von Anfang an als reuiger Sünder. Er räumte Fehler und Versäumnisse ein

Of je moet improviseren
er hat zutiefst bereut den Boom mitgemacht zu haben.

zerknirschter Aussteiger
reumütiger Rückkehrer (Rückkehr in die Normalität)
oder frustrierter Aussteiger

Wikipedia
Algemeen: Een spijtoptant isiemand die een keus heeft gemaakt, en daar later op terug wil komen omdat hij spijt heeft van die keus.
mbt.
+ 3 verdere groepen van mensen,waaronder
- Een voormalig lid van de Maffia dat met de politie samenwerkt.
In het Duits vaak Kronzeuge ("Reuiger") Mafia-Aussteiger

Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reuiger Rückkehrer /Aussteiger
Stephanie Wloch


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reuiger Rückkehrer /Aussteiger


Explanation:
Er bestaat naar mijn weten geen naamwoord voor,
die de hele lading dekt.
Hangt van de kontext af:
- Wanneer iemand nog iets verkeerd gedaan heeft
"reuiger Sünder" (nks meer met kerk te maken, eerder ironisch
www.nachrichten.ch/detail/209865.htm
Fischer zeigt sich aber auch von Anfang an als reuiger Sünder. Er räumte Fehler und Versäumnisse ein

Of je moet improviseren
er hat zutiefst bereut den Boom mitgemacht zu haben.

zerknirschter Aussteiger
reumütiger Rückkehrer (Rückkehr in die Normalität)
oder frustrierter Aussteiger

Wikipedia
Algemeen: Een spijtoptant isiemand die een keus heeft gemaakt, en daar later op terug wil komen omdat hij spijt heeft van die keus.
mbt.
+ 3 verdere groepen van mensen,waaronder
- Een voormalig lid van de Maffia dat met de politie samenwerkt.
In het Duits vaak Kronzeuge ("Reuiger") Mafia-Aussteiger



Stephanie Wloch
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Burkhard Schaefer
4 hrs

agree  Paul Peeraerts
4 hrs

agree  D.K. Tannwitz
14 hrs

agree  shineda
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search