Bekend maakt bemind

German translation: s.u.

13:37 Dec 8, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: Bekend maakt bemind
Gibt es eine allgemeine dt. Übersetzung?

Mein Kontext:

XXX neemt haar verantwoordelijkheden als betrokken aandeelhouder heel serieus en wil haar aandeelhoudersrechten op een professionele wijze uitoefenen.Wij willen XXX meer bekendheid geven bij collega’s om ze te enthousiasmeren voor het Global Share Plan. Bekend maakt bemind!
Julika Katz
Netherlands
Local time: 14:04
German translation:s.u.
Explanation:
Irgendein Wortspiel mit Was der Bauer kennt? - nimmt er lieber, isst er lieber, mag er lieber?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:04
Grading comment
Danke für die Antwort. Mir ist dann noch "Was man kennt, das schätzt" eingefallen und habe das in meiner Übersetzung verwendet.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bekannheit sorgt für Beliebtheit
Judith Verschuren
2s.u.
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
kennen
Roy vd Heijden

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Irgendein Wortspiel mit Was der Bauer kennt? - nimmt er lieber, isst er lieber, mag er lieber?

Susanne Bittner
Local time: 14:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke für die Antwort. Mir ist dann noch "Was man kennt, das schätzt" eingefallen und habe das in meiner Übersetzung verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bekannheit sorgt für Beliebtheit


Explanation:
Een vrije vertaling van het Nederlandse spreekwoord.

Judith Verschuren
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: kennen

Reference information:
"Die Stiftung hält sich an das holländische Sprichwort „Onbekend maakt onbemind". Danach hängt Sympathie davon ab, daß man eine Sache kennt. "
(http://www.zeit.de/1985/43/schoenwetter-fuer-die-gruene-fron...

"„Onbekend maakt onbemind“ oder übersetzt "Man kann nur gern haben, was man kennt.""
(http://rs-ratheim.typoserver.mitw.de/index.php?id=30)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search