09:35 Nov 3, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wegweisend sein, |
| ||
3 | deutlich auf sich aufmerksam machen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wegweisend sein, Explanation: Hier wohl : ist ein Pionier auf dem Gebiet des Laserschweissens |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deutlich auf sich aufmerksam machen Explanation: Nicht sehr schön, aber so sagt's Van Dale NL-DE. Es kann aber auch wörtlicher. Auch laut vD: wie bij / aan de weg timmert, heeft allemans gezeg wer am Wege baut, hat viele Meister |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.