Kledingrack

German translation: Kleiderstange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kledingrack
German translation:Kleiderstange
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:45 Aug 8, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Wohnungsaustattung
Dutch term or phrase: Kledingrack
Wie heißt denn so ein Ding auf Deutsch?

Via een (stijle) trap komt u op de bovenverdieping waar u twee slaapkamers aantreft. Elke slaapkamer heeft twee éénpersoons boxspringbedden voorzien van dekbedden en kussens. Één van de slaapkamers heeft tevens nog een** kledingrack** en een bedhead met leeslampjes.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 14:12
Kleiderstange
Explanation:
Kleiderstange mit Rollen
http://de.apir.com/kleiderstange-mit-rollen-simple.html

Kleiderstange
http://www.japo.de/vermietung/mietmoebel-garderoben/garderob...
http://www.das-tropenhaus.de/Opsetims-Kleiderstange-Kleidera...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-08 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kledingr\\\'e\\\'k . . . . . . . . . . . . . . . . met \\\"e\\\"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-08 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

K l e i d e r s t ä n d e r . a u f . R o l l e n . . . . . . . . . . . . . bessere Alternative


http://www.snap-rent.de/index.php?page=product&info=966


K l e i d e r s t ä n d e r . a u f . R o l l e n . . . . . . . . . . . . . bessere Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-13 16:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As already written, it is a "Kleiderständer auf Rollen"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:12
Grading comment
Danke.
Mir kam es merkwürdig vor, dass man eine Kleiderstange (!) bei der Beschreibung einer Appartementsausstattung für extra erwähnenswert hielt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kleiderstange
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kleiderstange


Explanation:
Kleiderstange mit Rollen
http://de.apir.com/kleiderstange-mit-rollen-simple.html

Kleiderstange
http://www.japo.de/vermietung/mietmoebel-garderoben/garderob...
http://www.das-tropenhaus.de/Opsetims-Kleiderstange-Kleidera...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-08 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kledingr\\\'e\\\'k . . . . . . . . . . . . . . . . met \\\"e\\\"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-08 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

K l e i d e r s t ä n d e r . a u f . R o l l e n . . . . . . . . . . . . . bessere Alternative


http://www.snap-rent.de/index.php?page=product&info=966


K l e i d e r s t ä n d e r . a u f . R o l l e n . . . . . . . . . . . . . bessere Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-13 16:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As already written, it is a "Kleiderständer auf Rollen"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Mir kam es merkwürdig vor, dass man eine Kleiderstange (!) bei der Beschreibung einer Appartementsausstattung für extra erwähnenswert hielt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
29 mins

agree  My Wordblocks
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search