de grillen van de dag dringen er nauwelijks in door

German translation: die ständig wechselnden Modeflausen haben hier keine Bedeutung

09:00 Jul 5, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / meubels, kleuren
Dutch term or phrase: de grillen van de dag dringen er nauwelijks in door
Kann mir jemand mit diesem Ausdruck weiterhelfen: "de grillen van de dag dringen er nauwelijks in door"? Scheint ein Sprichwort zu sein. Ich kenne es jedenfalls nicht. Danke für eure Hilfe!

"De opeenvolgende collecties zijn bewust niet gerelateerd aan trends: ***de grillen van de dag dringen er nauwelijks in door***, tenzij aangepast aan de eigen vormfilosofie."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 16:26
German translation:die ständig wechselnden Modeflausen haben hier keine Bedeutung
Explanation:
„Grille“ gibts auch auf Deutsch, wird aber heutzutage nicht im Zusammenhang mit Mode verwendet.
“Flause” ”Modeflause” aber wohl. Ist etwas negativer als "Laune", was hier ja gut passt.
Selected response from:

Maria Trepp
Local time: 16:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die ständig wechselnden Modeflausen haben hier keine Bedeutung
Maria Trepp


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die ständig wechselnden Modeflausen haben hier keine Bedeutung


Explanation:
„Grille“ gibts auch auf Deutsch, wird aber heutzutage nicht im Zusammenhang mit Mode verwendet.
“Flause” ”Modeflause” aber wohl. Ist etwas negativer als "Laune", was hier ja gut passt.


    Reference: http://www.hififorum.at/forum/showthread.php?t=5119&page=14
Maria Trepp
Local time: 16:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search