09:00 Jul 5, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances / meubels, kleuren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Trepp Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | die ständig wechselnden Modeflausen haben hier keine Bedeutung |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
die ständig wechselnden Modeflausen haben hier keine Bedeutung Explanation: „Grille“ gibts auch auf Deutsch, wird aber heutzutage nicht im Zusammenhang mit Mode verwendet. “Flause” ”Modeflause” aber wohl. Ist etwas negativer als "Laune", was hier ja gut passt. Reference: http://www.hififorum.at/forum/showthread.php?t=5119&page=14 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.