This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Furniture / Household Appliances

slot

German translation: hier: Sichern Sie...

09:27 Jul 21, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Herd
Dutch term or phrase: slot
"Zet de oven op slot (of eerst van slot af en dan weer op slot, indien deze al op slot stond)"

Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung für einen Herd, dieser soll hier in den Showroom-Modus geschaltet werden. Ich hab leider gar keinen weiteren Kontext, fällt jemanden hier ein, was mit "Slot" gemeint sein könnte? Danke im Voraus!
Elke Fehling
Local time: 03:30
German translation:hier: Sichern Sie...
Explanation:
Theoretisch wäre zwar möglich, dass auch ein Backofen abschließbar ist, aber ein solches Exemplar habe ich noch nicht gesehen. Ich denke, dass es sich hier eher um einen Sicherungsmodus handelt, der hier aktiviert werden soll.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Es handelt sich laut Aussage des Kunden um eine Art Kindersicherung, die bestimmte Funktionen des Ofens ausschaltet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hier: Sichern Sie...
Wolfgang Jörissen
3 +1Verriegelung
Luc Ockers
4 -1schließen Sie den Ofen ab
Gerwin Jansen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hier: Sichern Sie...


Explanation:
Theoretisch wäre zwar möglich, dass auch ein Backofen abschließbar ist, aber ein solches Exemplar habe ich noch nicht gesehen. Ich denke, dass es sich hier eher um einen Sicherungsmodus handelt, der hier aktiviert werden soll.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Es handelt sich laut Aussage des Kunden um eine Art Kindersicherung, die bestimmte Funktionen des Ofens ausschaltet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
9 mins
agree  Luise Krahmer
1 hr
neutral  Gerwin Jansen: Ich versuche, nicht zu denken und würde eher raten, mit dem Kunden Kontakt aufzunehmen, wenn Bilder und Funktionsbeschreibungen nichts bestätigen. Abschließen SCHEINT übertrieben, ist eher üblich in Krematorien, aber man kann nie wissen...
4 hrs
agree  Hans G. Liepert: das ist es (verriegeln)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verriegelung


Explanation:
Wenn es sich um einen Herd handelt, ist es möglicherweise eine Verriegelung(svorrichtung) mit einem Hebel.

Luc Ockers
Belgium
Local time: 03:30
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Das wird es sein.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
schließen Sie den Ofen ab


Explanation:
"op slot doen" = ist ein fester Ausdruck und bedeutet einfach:
"abschließen".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-21 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale NL-D:
Lemma: "slot"
"op slot
verschlossen
een deur op slot doen
eine Tür abschließen, verschließen
een fiets op slot zetten
ein Fahrrad abschließen / sichern"

Ob der Ofen ein Schloss hat, kann man ja nicht wissen.
Der niederländische Satz klingt auch sehr komisch, also wieso soll der deutsche Satz nicht komisch sein?

Ein Schloss am Ofen, vielleicht noch eine Sirene und ein Blaulicht dazu...
der Kunde ist König!

Example sentence(s):
  • Oh, wat zal hij stinken, doe de deur op slot!

    Reference: http://forum.fok.nl/topic/1219950
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: ... wobei kaum ein Ofen ein "Schloss" besitzt
3 hrs
  -> kaum? kaum> 3 "waarschijnlijk niet context ich glaube kaum ik denk van niet, ik zou 't niet denken." Er worden wel meer onzinnig producten ontwikkeld. De Nederlandse zin is ook raar. Dit zegt niemand. Dus misschien is het product ook vreemd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search