Vertrekhopper

German translation: Ausgangstrichter

09:47 Mar 20, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Dutch term or phrase: Vertrekhopper
"De zeef met vertrekhopper is in de zomer van 2014 naar nieuwe High care ruimten direct onder toren 2 verplaatst."

Ich habe leider kaum Kontext. Es geht um eine Anlage, in dem (Milch-)Zutaten getrocknet werden - ein "IFT droger".
Elke Fehling
Local time: 16:14
German translation:Ausgangstrichter
Explanation:
Ja, mit Susanne, es handelt sich um einen Ausgangstrichter. Ich bin in Aachen geboren und verstehe etwas Niederländisch. Außerdem kann man in Linguee nachsehen, da wird "vertreken" immer mit "Ausgang" überetzt, in allen möglichen Verbindungen.
Fröhliches Übersetzen an einem so schönen Wochenende, wir haben herrliches Wetter, obwohl heute Herbstanfang, da kann es bei euch, Frühlingsanfang, ja nur noch schöner sein. Beste Grüße - Ursula
Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausgangstrichter
Ursula Blömken
1Ausgangshopper
Susanne Bittner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ausgangshopper


Explanation:
Ich kenne Hopper als eine Art großer Trichter, z.B. in der Silotechnik.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-03-20 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgabe, Produktausgabe?


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-03-20 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. sogar Abfüllhopper?

Susanne Bittner
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Ja, um den "Hopper" ging es mir nicht, das ist ein Trichter, die Kombi "Vertrekhopper" macht mir Kopfschmerzen.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgangstrichter


Explanation:
Ja, mit Susanne, es handelt sich um einen Ausgangstrichter. Ich bin in Aachen geboren und verstehe etwas Niederländisch. Außerdem kann man in Linguee nachsehen, da wird "vertreken" immer mit "Ausgang" überetzt, in allen möglichen Verbindungen.
Fröhliches Übersetzen an einem so schönen Wochenende, wir haben herrliches Wetter, obwohl heute Herbstanfang, da kann es bei euch, Frühlingsanfang, ja nur noch schöner sein. Beste Grüße - Ursula

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search