GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Sep 17, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Food & Drink | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 13:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Confit |
| ||
3 +1 | Konfit |
|
Konfit Explanation: das wird im Deutschen aus dem Französischen übernommen, siehe z.B. http://www.brigitte.de/rezepte/rezepte/rosenkohl-tarte-mit-d... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-09-17 09:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Confit auch eine häufige Schreibweise, da bleibt es dann rein französisch, z.B. ESSEN & TRINKEN - Feigen-Confit Rezept www.essen-und-trinken.de/rezept/.../feigen-confit.htm... Rezept für Feigen-Confit bei Essen und Trinken. Ein Rezept für 4 Personen. Und weitere Rezepte in den Kategorien Brot / Brötchen / Toast, Gewürze, ... Zwiebel-Feigen-Confit - Provence-virus.ch www.provence-virus.ch/rezepte/show/6 Manchmal sind es kleine Genussideen, die anderen Gaumenfreuden ein Krönchen aufsetzen. Mein Zwiebel-Feigen-Confit ersetzt ausserhalb der Saison die ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Confit Explanation: ist hier gemeint im Sinne von eingelegt, eingemacht und betrifft nicht nur Fleisch Reference: http://goccus.com/rezept.php?id=1545&PHPSESSID=czxjajeie |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|