This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Environment & Ecology

essen

German translation: Eschflur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:essen
German translation:Eschflur
Entered by: GAK (X)

10:20 Oct 21, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Dutch term or phrase: essen
Hij wil van het geld dat binnenkomt van mensen die bagger kwijt willen en daar voor moeten betalen, nuttige projecten uit gaan voeren. Te denken valt hierbij aan:
het herstel van afgegraven terpen, het herstellen van dijken en het verhogen van **essen**.


Zusammenfassung eines Infotreffens über die Verwendung von Subventionsgeldern, die im Rahmen des Interreg VI A-Programms vergeben werden.
GAK (X)
Local time: 03:04
Eschflur
Explanation:
siehe
http://nl.wikipedia.org/wiki/Es_(geografie)
und die deutsche Entsprechung
http://de.wikipedia.org/wiki/Eschflur

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-10-21 10:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder dann in gebräuchlicherem Deutsch "Erhöhung von Äckern" (hoffentlich mit chemiefreiem Schlamm...;-)
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 03:04
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eschen
Dorothee Kellner
3 +3Eschflur
Iris Réthy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eschen


Explanation:
Eschen erhöhen.
siehe Link.


    Reference: http://www.houtinfo.nl/main.php?mn=0&o=body&id=1002&sresult=...
Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaSarah (X)
10 mins
agree  Wolfgang Jörissen: Nein, es wird kein Schutzwall um den belgisch-limburgischen Ort Essen gezogen ;-)
23 mins
neutral  Hans G. Liepert: wie werden Bäume erhöht? Aufpfropfen?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Eschflur


Explanation:
siehe
http://nl.wikipedia.org/wiki/Es_(geografie)
und die deutsche Entsprechung
http://de.wikipedia.org/wiki/Eschflur

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-10-21 10:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder dann in gebräuchlicherem Deutsch "Erhöhung von Äckern" (hoffentlich mit chemiefreiem Schlamm...;-)

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Ja, hat mit den Bäumen nichts zu tun. Wie sollte man die auch mit Schlamm aufhöhen.
12 mins
  -> Dankeschön!
agree  Hans G. Liepert: chemiefreien Schlamm gibt es nur noch in der homöopathischen Medizin ;0)
27 mins
  -> Dankeschön!
agree  Wim Rock (X)
35 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search