This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Environment & Ecology

regelwerk

German translation: Regulierungsbauwerk, Regulierungsbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:regelwerk
German translation:Regulierungsbauwerk, Regulierungsbau
Entered by: Gisela Germann

09:41 Feb 27, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hochwasser
Dutch term or phrase: regelwerk
De Pleijdijk komt verder landinwaarts te liggen en er komen een hoogwatergeul, een **regelwerk** en een nieuwe polder.

Es handelt sich offenbar nicht um eine Schleuse im herkömmlichen Sinn
s. http://www.hondsbroekschepleij.nl/flash.htm und dann afvoerverdeling en regelwerk
Gisela Germann
Germany
Local time: 20:12
Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten
Explanation:
Die Bauweise war neulich im Fernsehen, an der Gabelung soll vor der Landspitze eine große ,Klappe' so ausgeführt werden, dass das Wasser nach rechts (in die IJSsel) oder nach links (in den Lek?) gesteuert werden kann. Regulierungsbauten gibt viele Hit, die Einzahl habe ich mir erst mal selbst ausgedacht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-27 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

IJssel, natürlich.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-27 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist der Lek, ich habe endlich Zeit gehabt, mir deinen Link genau anzuschauen. Es geht tatsächlich um eine ganz neuartige Konstruktion, wenn du dir die Karte mit der neuen Situation anschaust, dort, wo ,regelwerk' steht, soll eine Art verstellbare ,Zunge' in den Fluss hineinragen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-28 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Soll ich meinen Bruder für dich löchern, der ist Wasserbauingenieur?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2007-03-02 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Bruder sagt, das Prinzip ist besonders im Bau von Kläranlagen bekannt, man nennt das einen Wasserteiler, einen Wasserverteiler oder eine Verteilerzunge, nur in dieser Größenordnung ist das wohl noch nicht gebaut worden.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:12
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten
Susanne Bittner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten


Explanation:
Die Bauweise war neulich im Fernsehen, an der Gabelung soll vor der Landspitze eine große ,Klappe' so ausgeführt werden, dass das Wasser nach rechts (in die IJSsel) oder nach links (in den Lek?) gesteuert werden kann. Regulierungsbauten gibt viele Hit, die Einzahl habe ich mir erst mal selbst ausgedacht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-27 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

IJssel, natürlich.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-27 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist der Lek, ich habe endlich Zeit gehabt, mir deinen Link genau anzuschauen. Es geht tatsächlich um eine ganz neuartige Konstruktion, wenn du dir die Karte mit der neuen Situation anschaust, dort, wo ,regelwerk' steht, soll eine Art verstellbare ,Zunge' in den Fluss hineinragen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-28 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Soll ich meinen Bruder für dich löchern, der ist Wasserbauingenieur?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2007-03-02 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Bruder sagt, das Prinzip ist besonders im Bau von Kläranlagen bekannt, man nennt das einen Wasserteiler, einen Wasserverteiler oder eine Verteilerzunge, nur in dieser Größenordnung ist das wohl noch nicht gebaut worden.

Susanne Bittner
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kozinowski: Regulierungsbau finde ich 'n bisschen passender
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search