This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Environment & Ecology

revisievergunning

German translation: Revisionsgenehmigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:revisievergunning
German translation:Revisionsgenehmigung
Entered by: GAK (X)

11:08 May 30, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Dutch term or phrase: revisievergunning
Als er in augustus – september nog geen duidelijkheid is in het ontwerp AmvB (Algemene Maatregel over de status van XX B.V. (afvalverwerker of niet), dan lijkt het onvermijdelijk een **revisievergunning** aan te vragen.

Aus einer Gesprächsnotiz. Dabei es geht darum, ob ein Müll verarbeitendes Unternehmen aufgrund der neuen Allgemeinen Verwaltungsanordnung (nl. AmvB) noch unter diese Anordnung fällt. Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall "revisievergunning" übersetzen muss (Revisionsgenehmigung, Kontrollgenehmigung?).
GAK (X)
Local time: 07:32
Revisionsgenehmigung
Explanation:
Revision ist hier als Änderung/Erweiterung eines Unternehmens/Betriebes und nicht als Kontrolle zu verstehen.

Weil es m.E. im Deutschen keine Entsprechung gibt, würde ich den niederländischen Begriff in Klammern oder als Fußnote hinzufügen.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Revisionsgenehmigung
Marian Pyritz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revisionsgenehmigung


Explanation:
Revision ist hier als Änderung/Erweiterung eines Unternehmens/Betriebes und nicht als Kontrolle zu verstehen.

Weil es m.E. im Deutschen keine Entsprechung gibt, würde ich den niederländischen Begriff in Klammern oder als Fußnote hinzufügen.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search