shaft

10:30 Aug 4, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Website Aluprodukte
Dutch term or phrase: shaft
Kwaliteitsafdeling
• Internationale lastechniek engineers
• Civiele engineers
• Mechanische engineers
• NDT gecertificeerd (level I & II)
• TSI certified D920 wheel sets
• **Shafts**
• 20T, 50T & 80T (DIN15400)

Wie übersetze ich diesen Begriff in diesem Zusammenhang?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 14:01


Summary of answers provided
4Achsen und Wellen
Matthias Brombach
2Achsschaft
Linguata NL-DE


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Achsschaft


Explanation:
Achsschaft - (aus dem Englischen). Würde evtl. zu Radsatz passen (s. Google-Link)
Evtl. auch Radsatzwelle (s. Wikipedia-Artikel).


    https://de.wikipedia.org/wiki/Radsatz
    https://www.google.nl/search?q=Radsatz&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CCwQsARqFQoTCKf2xsajj8cCFSOX2wodW30AsQ&biw=1680&bih=856#tbm=isch
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 14:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shafts
Achsen und Wellen


Explanation:
Wenn ich mir das umfangreiche Produktportfolio „deines“ Endkunden anschaue (siehe Link 1), würde ich den Begriff allgemein übersetzen, da kein bestimmtes Wellen- oder Achsprodukt gemeint ist.
Übrigens war der Plural gefragt (Link 2), was meinen Lösungsvorschlag bekräftigt.


    Reference: http://ifs-group.eu/ifs-steel-industry/productvoorbeelden/
    Reference: http://ifs-group.eu/ifs-steel-industry/
Matthias Brombach
Germany
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search