kabelstaat

German translation: Kabel-Treiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kabelstaat
German translation:Kabel-Treiber
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:05 Sep 19, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bahntechnik
Dutch term or phrase: kabelstaat
Hallo allerseits,

ich habe gerade einen der seltenen Fälle, in denen ich nicht weiterkomme. Es geht um ein computergesteuertes System für eine elektrotechnische Anlage, bzw. die schrittweise Installation davon. Beim Bilder googeln bin ich u.a. auf Aufhängungen für Kabeltrommeln gestoßen.
Könnte man es vielleicht mit Kabelhalterung umschreiben?
Vielen Dank im Voraus!

Irene
Irene Anton
Germany
Local time: 12:11
Kabel-Treiber
Explanation:
kabelstaat = USB-Kabel-Treiber . . . . . . . . . . . . eine Möglichkeit . . . . USB-Kabel-Treiber

Quickstart 750-880
Bereits durchgeführte Arbeitsschritte überprüfen!
Die nachfolgenden Arbeitsschritte setzen voraus, dass Sie die vorab erläuterten Schritte erfolgreich durchgeführt haben:
1. Dokumentation und Beispielprojekte sind heruntergeladen,
2. WAGO-I/O-PRO-Software und USB-Kabel-Treiber sind installiert,
3. Verbindung zwischen Feldbuscontroller und PC ist hergestellt.
http://global.wago.com/media/2_products/q07500880_00000000_0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-19 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tastatur und Maus blockiert nach Installation von USB-Kabeltreiber . . . https://www.windowsforum.de/thema/tastatur-und-maus-blockier...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-19 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

USB-Kabeltreiber
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:11
Grading comment
Vielen Dank. Da es um die Installation eines Systems handelte, dachte ich, dass das mit dem Treiber hinkommen könnte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kabel-Treiber
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Kabellaufplan/Verkabelung
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabel-Treiber


Explanation:
kabelstaat = USB-Kabel-Treiber . . . . . . . . . . . . eine Möglichkeit . . . . USB-Kabel-Treiber

Quickstart 750-880
Bereits durchgeführte Arbeitsschritte überprüfen!
Die nachfolgenden Arbeitsschritte setzen voraus, dass Sie die vorab erläuterten Schritte erfolgreich durchgeführt haben:
1. Dokumentation und Beispielprojekte sind heruntergeladen,
2. WAGO-I/O-PRO-Software und USB-Kabel-Treiber sind installiert,
3. Verbindung zwischen Feldbuscontroller und PC ist hergestellt.
http://global.wago.com/media/2_products/q07500880_00000000_0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-19 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tastatur und Maus blockiert nach Installation von USB-Kabeltreiber . . . https://www.windowsforum.de/thema/tastatur-und-maus-blockier...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-19 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

USB-Kabeltreiber

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank. Da es um die Installation eines Systems handelte, dachte ich, dass das mit dem Treiber hinkommen könnte.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabellaufplan/Verkabelung


Explanation:
Scheint mir passender.

ahartje
Portugal
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search