Nov 5, 2013 15:06
10 yrs ago
Nederlands term
doorlussen
Nederlands naar Duits
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
Verkabelung
"Kabels mogen niet eindeloos worden doorgelust"
"Tussen de meterkast en de kabelhaspel mag maximaal 2 * worden doorgelust."
"De 1e doorlus is max. 100m1 en de 2e doorlus is max. 50m1"
Mir fällt partout das deutsche Wort dazu nicht ein. Weiterschalten?
"Tussen de meterkast en de kabelhaspel mag maximaal 2 * worden doorgelust."
"De 1e doorlus is max. 100m1 en de 2e doorlus is max. 50m1"
Mir fällt partout das deutsche Wort dazu nicht ein. Weiterschalten?
Proposed translations
(Duits)
| 4 +2 | kaskadieren |
Kristel Kruijsen
|
| 4 +1 | durchschleifen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
14 min
Kristel Kruijsen
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
&
Duits
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
kaskadieren
verschillende hits op Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 uren
Susanne Bittner
Native in Duits
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
27
durchschleifen
Oder auf Englisch to loop through.
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Brombach
: Wenn es sich tatsächlich um Kabel handelt, ja. Bei Routern, Switches etc. nicht.
2 uren
|
|
Danke! Soweit ich sehen kann, geht es wirklich nur um Kabel.
|
Discussion
http://tinypic.com/r/o882yx/5
(bij dat vraagteken mis ik dan iets)
Of is die meterkast een meetapparaat? Wat mij betreft kan je wel honderden meters doorlussen of verlengen met 2 apparaten ertussen; je houdt alleen weinig over.