doorlussen

German translation: kaskadieren

15:06 Nov 5, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verkabelung
Dutch term or phrase: doorlussen
"Kabels mogen niet eindeloos worden doorgelust"
"Tussen de meterkast en de kabelhaspel mag maximaal 2 * worden doorgelust."
"De 1e doorlus is max. 100m1 en de 2e doorlus is max. 50m1"

Mir fällt partout das deutsche Wort dazu nicht ein. Weiterschalten?
Elke Fehling
Local time: 09:53
German translation:kaskadieren
Explanation:
verschillende hits op Google
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kaskadieren
Kristel Kruijsen
4 +1durchschleifen
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kaskadieren


Explanation:
verschillende hits op Google

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
2 mins

agree  Manuel López
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durchschleifen


Explanation:
Oder auf Englisch to loop through.

Susanne Bittner
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Wenn es sich tatsächlich um Kabel handelt, ja. Bei Routern, Switches etc. nicht.
2 hrs
  -> Danke! Soweit ich sehen kann, geht es wirklich nur um Kabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search