This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Electronics / Elect Eng

laagspanningsstrook

German translation: NH-Sicherungsleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laagspanningsstrook
German translation:NH-Sicherungsleiste
Entered by: Erik Freitag

08:21 Sep 7, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Niederspannungsanlagen
Dutch term or phrase: laagspanningsstrook
Liebe Kollegen,

in einem technischen Dokument über Niederspannungsanlagen finde ich folgende Begriffsdefinitionen:

- LS–strook: laagspanningsverdeelinrichting voor één of twee driefasen kabels met nul en
aardscherm met schakelbare houders voor mespatronen. De schakelbare mespatroon houders
zijn lastscheiders.
- LS–rekken: constructie voor montage van meerdere LS – stroken die onderling verbonden zijn
door drie fasen rails en één nulrail.
- Fasen rail: geleidende rail van voldoende grote afmeting die geschikt is voor stroomverdeling.
- Nulrail: geleidende rail van voldoende grote afmeting die geschikt is de gezamenlijke nulstroom
te voeren.

An anderer Stelle:
"LS-strook geschikt voor type NH patronen DIN grootte 00 voor de servicestrook en OV-hoofdvoeding."

Ich bin verwirrt: Der Definition nach wären doch die LS-rekken das, was im Deutschen "Niederspannungsverteiler" sind? Nun wird aber der LS-strook mit "laagspanningsverdeelinrichting" definiert.

Daher die Frage: Wie lautet die deutsche Bezeichnung für den "LS-strook"?

Vielen Dank im Voraus!
Erik Freitag
Germany
Local time: 01:12
NH-Sicherungsleiste
Explanation:
S. Diskussion
Solche Sicherungsunterteile, -halter, -leisten gibt es meines Wissens nur für Niederspannung/NH-Sicherungen. Ähnliche Halter für HH-Sicherungen (10-30kV) existieren nur als Bestandteil von Sicherungstrennern bzw. Sicherungslasttrennern. Dabei sind die HH-Sicherungen stets nebeneinander angeordnet. Die "Niederspannung" geht im deutschen Begriff aus dem NH = Niederspannungs/Hochleistungs- hervor.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
Vielen Dank Herbie, sorry, dass ich die Frage so spät geschlossen habe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NH-Sicherungsleiste
Herbie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NH-Sicherungsleiste


Explanation:
S. Diskussion
Solche Sicherungsunterteile, -halter, -leisten gibt es meines Wissens nur für Niederspannung/NH-Sicherungen. Ähnliche Halter für HH-Sicherungen (10-30kV) existieren nur als Bestandteil von Sicherungstrennern bzw. Sicherungslasttrennern. Dabei sind die HH-Sicherungen stets nebeneinander angeordnet. Die "Niederspannung" geht im deutschen Begriff aus dem NH = Niederspannungs/Hochleistungs- hervor.

Herbie
Germany
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Herbie, sorry, dass ich die Frage so spät geschlossen habe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search