This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Electronics / Elect Eng

voegcyclisch

German translation: vroegcyclisch frühzyklisch

10:38 Mar 8, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Maschinenbau
Dutch term or phrase: voegcyclisch
Es geht hiernei um die Umsatzentwicklung eines Großhändlers:

· Vanwege het voegcyclische karakter van de branche,
begon de omzet in 2008 al beperkt te dalen. In 2010
resulteerde de recessie echter in een omzettoename
van bijna 3%.

· Een belangrijke oorzaak was de lage bezettingsgraad
bij de industriële afnemers.


· Een geleidelijk toenemende bezettingsgraad van de
Nederlandse industrie en een aantrekkende markt
in Azië zullen leiden tot een beperkt herstel van de
omzet in 2011.


Gibt es sowas wie einen Fugenzyklus?

J. Müller
Johannes Mueller
Germany
Local time: 05:35
German translation:vroegcyclisch frühzyklisch
Explanation:
Da fehlt wohl ein r.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-08 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, kommt ja auch von der Aussage her hin, wenn die schon 2008 gemerkt haben, dass es abwärts geht, und schon 2010, dass es wieder aufwärts geht.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 05:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vroegcyclisch frühzyklisch
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vroegcyclisch frühzyklisch


Explanation:
Da fehlt wohl ein r.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-08 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, kommt ja auch von der Aussage her hin, wenn die schon 2008 gemerkt haben, dass es abwärts geht, und schon 2010, dass es wieder aufwärts geht.

Susanne Bittner
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Würde Sinn machen- finde im text noch andere fehlende Buchstaben- danke!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: so wird ein Schuh draus
59 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search