retelijsten

German translation: Reteleisten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:retelijsten
German translation:Reteleisten
Entered by: Judith Lang

12:49 Oct 24, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / huid
Dutch term or phrase: retelijsten
Aus einem Text über kosmetische Behandlungen:
"Een slechte huidconditie vertoont een afname in het aantal cellagen in de epidermis, daarnaast is het overliggend Stratum Corneum vaak toegenomen in dikte en zijn retelijsten vervlakt."

Wat zijn retelijsten in het Duits???
Judith Lang
Local time: 20:17
Reteleisten
Explanation:
Fachbegriff aus der Dermatologie

...In den basalen Epithelabschnitten und den Reteleisten finden sich große Nester mit Melanozyten...

...Im Zentrum der Läsion zeigt sich eine Verdünnung der Epidermis mit nahezu verstrichenen Reteleisten...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reteleisten
Marian Pyritz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reteleisten


Explanation:
Fachbegriff aus der Dermatologie

...In den basalen Epithelabschnitten und den Reteleisten finden sich große Nester mit Melanozyten...

...Im Zentrum der Läsion zeigt sich eine Verdünnung der Epidermis mit nahezu verstrichenen Reteleisten...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search