hard gesloten haar

16:48 Jun 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haartypen
Dutch term or phrase: hard gesloten haar
Liebe Kollegen,

ich übersetze Marketingmaterial und Gebrauchsanweisungen für Haarfärbemittel. Unter dem Punkt „Einwirkzeiten“:

„30 minuten bij normaal haar, 45 minuten bij ***hard gesloten haar***“

Der Text richtet sich an Profis.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 13:35


Summary of answers provided
3dickes, festes Haar
Verena K


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dickes, festes Haar


Explanation:
scheint mir die gängiste Bezeichnung.

Das Gegenteil wäre feines, empfindliches Haar

s. http://forums.marokko.nl/archive/index.php/t-229769-p-10.htm...
"dik en gesloten haar kan een hogere temperatuur hebben dan fijn en kwetsbaar haar."


    Reference: http://www.perfecthair.ch/shop/catalog/product_info.php?manu...
Verena K
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search