hormoonontregelend

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hormoonontregelend
German translation:s.u.
Entered by: Antje von Glan

21:18 Dec 6, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: hormoonontregelend
Hormonstörend? Hormonell wirksam/ aktiv? Leider finde ich nicht den exakten Text der Verordnung, denn da stünde es wohl drin. Hier der Kontext:

Eén van de gevonden stoffen - met de wetenschappelijke naam 4-tert-butylfenol - staat op de Europese lijst van chemicaliën die een negatief effect op de geslachtsontwikkeling bij mensen kunnen hebben. Die stoffen heten 'potentieel hormoonontregelend' (Verordening 793/93, lijst 4).

Danke!
Antje
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 08:46
s.u.
Explanation:
"potentiell endokrin wirksame Schadstoffe",
auch endokrine Disruptoren genannt

Nach Durchsicht des Artikels im ersten Link würde ich diese Übersetzung wählen.

Wie Judith bereits bemerkte, bedeutet "hormoonontregelend": schädlich in das Hormonsystem eingreifend
("Voor je kan spreken over een hormoonontregelaar moeten er schadelijke gevolgen zijn.")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-12-06 23:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "endokrin" geht auch "hormonell", bei Deinem Text wahrscheinlich die bessere Wahl...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:46
Grading comment
Vielen Dank für die Tipps und die Sucharbeit. Die 4 Punkte gehen diesmal an Marian, und mein Dank geht an alle "Helfer"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Marian Pyritz
4hormonstörend/wirkt sich negativ auf den Hormonhaushalt aus
Judith Verschuren


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hormonstörend/wirkt sich negativ auf den Hormonhaushalt aus


Explanation:
Beispiele: Es wirkt sich auch negativ auf die Fruchtbarkeit bei Mann und Frau aus. (...)
Es könnte den Hormonhaushalt und so die Fruchtbarkeit beeinträchtigen

Judith Verschuren
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hormoonontregelende
s.u.


Explanation:
"potentiell endokrin wirksame Schadstoffe",
auch endokrine Disruptoren genannt

Nach Durchsicht des Artikels im ersten Link würde ich diese Übersetzung wählen.

Wie Judith bereits bemerkte, bedeutet "hormoonontregelend": schädlich in das Hormonsystem eingreifend
("Voor je kan spreken over een hormoonontregelaar moeten er schadelijke gevolgen zijn.")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-12-06 23:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "endokrin" geht auch "hormonell", bei Deinem Text wahrscheinlich die bessere Wahl...


    Reference: http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~gehring/deutsch/dt/mitar/ge...
    Reference: http://www.uba.at/fileadmin/site/umweltkontrolle/2001/17_che...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank für die Tipps und die Sucharbeit. Die 4 Punkte gehen diesmal an Marian, und mein Dank geht an alle "Helfer"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search