This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

Verrood

German translation: dunkelrot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verrood
German translation:dunkelrot
Entered by: Caroline Stange

08:51 Jun 10, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Pflanzen
Dutch term or phrase: Verrood
Hallo,

ich stehe leider etwas auf dem Schlauch. In meinem Text geht es darum, dass Pflanzen auf LED-Licht in den Farben "blauw, rood en verrood" reagieren. Kann mir jemand verraten was "verrood licht" ist?

Dankeschön,
Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 20:03
dunkelrot
Explanation:
Phytochrome können in zwei verschiedenen Konformationen vorliegen: die Pr-Form (r für rot, englisch red) besitzt ein Absorptionsmaximum bei 660 nm, die Pfr-Form (fr für dunkelrot, englisch far red) bei 730 nm.


Phytochroom B1 absorbeert het rode licht van 660 nm, terwijl phytochroom B2 het verrood licht van 730 nm absorbeert.

Ich weiß, das Wikipaedia nicht immer so vertrauenswürdig ist, aber manchmal ist es schon ganz praktisch.

Ich hab's aber auch an anderen Stellen im Internet so gefunden. Hier wird es nur gut auf den Punkt gebrachz.
Selected response from:

Katerina Nijenhuis
Germany
Local time: 20:03
Grading comment
Du warst meine Rettung - danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dunkelrot
Katerina Nijenhuis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dunkelrot


Explanation:
Phytochrome können in zwei verschiedenen Konformationen vorliegen: die Pr-Form (r für rot, englisch red) besitzt ein Absorptionsmaximum bei 660 nm, die Pfr-Form (fr für dunkelrot, englisch far red) bei 730 nm.


Phytochroom B1 absorbeert het rode licht van 660 nm, terwijl phytochroom B2 het verrood licht van 730 nm absorbeert.

Ich weiß, das Wikipaedia nicht immer so vertrauenswürdig ist, aber manchmal ist es schon ganz praktisch.

Ich hab's aber auch an anderen Stellen im Internet so gefunden. Hier wird es nur gut auf den Punkt gebrachz.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Phytochrom
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Phytochroom
Katerina Nijenhuis
Germany
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Du warst meine Rettung - danke!
Notes to answerer
Asker: Danke :)!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search