This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

voorperiode

German translation: Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorperiode
German translation:Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit
Entered by: ahartje

10:09 Mar 22, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Dutch term or phrase: voorperiode
Guten Morgen,
mein Text handelt von Futterergänzungsstoffen für die Viehwirtschaft (Kühe):

"Dit was 1 kg meer dan verwacht op basis van de ***voorperiode***, de THI (temperatuur luchtvochtigheidsindex) en het aantal dagen in lactatie."

Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:28
Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit
Explanation:
Scheinbar gab es davor keine besondere Vorbereitung, sondern die Außentemperaturen waren ausschlaggebend.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:28
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit
ahartje
3 +1als im vorherigen Zeitraum
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Vorperiode // im Vorfeld
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit


Explanation:
Scheinbar gab es davor keine besondere Vorbereitung, sondern die Außentemperaturen waren ausschlaggebend.

ahartje
Portugal
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als im vorherigen Zeitraum


Explanation:
Milchmesser kontrollieren die Milchqualität und -Eigenschaften jeden Monat

In der Rinderfütterung kommt es meist darauf an, das jeweilige Grundfutter (Gräser bzw. ... wendung eines Zuschlages von 0,1 MJ NEL/kg erzeugte Milch vorgesehen. ... kühen mit der im Zeitraum vom 40. bis zum 60.
https://literatur.thuenen.de/digbib_extern/bitv/zi038400.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorperiode // im Vorfeld


Explanation:
d.h. im Vorfeld. Ist eigentlich ganz einfach.


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search