This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

startlob

18:55 Jun 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Dutch term or phrase: startlob
Het aantal starts op baan 27 neemt met circa een factor 2 toe, ofwel de startlob neemt zeer globaal met 20log(2)=6 Ke toe. De landingslob (over Nieuw-Bergen) neemt met ruim een factor 3 ofwel 10 Ke af.

Es geht um Lärmimmissionen auf Flughäfen und Flugplätzen und ich versteh nur Bahnhof
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:03


Summary of answers provided
3Startlob
D.K. Tannwitz
1 +1s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Startlob


Explanation:
Hat wohl Datensystem-Hintergrund


    Reference: http://download-uk.oracle.com/docs/cd/B10501_01/appdev.920/a...
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:03
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: habe inzwischen die Antwort gefunden, s.u.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Wirklich nur zur Erläuterung, soweit ich mich aus der Zeitung erinnere, ist damit das Gebiet gemeint (das wegen seiner typischen Form, so in etwa etwa eine halbe Acht zu beiden Seiten hin, ,lob' genannt wird), das von den Schallimmissionen beaufschlagt wird. Leider kann ich es Dir hier nicht aufzeichnen! Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-20 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Margreets Tipp habe ich in den Abbildungen als Synonym ,geluidsbelastingkontour' gefunden, das ist mit ,lob' gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-20 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lärmzone? S. Link www.vie mediation. at Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Local time: 02:03
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Inzwischen hat der Kunde geantwortet: Abflug-Isophone!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): Google 'vliegverkeer' en 'geluidshinder geluidsbelasting' en dan vind je een paar mooie rapporten met plaatjes (Zaventem, Schiphol). Nu de vertaling nog... :-)
12 mins
  -> Dank! S.o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search