inruilauto
German translation: Gebrauchtwagen, Händlerfahrzeug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Sep 14, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Autohäuser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Gebrauchtwagen, Händlerfahrzeug |
| ||
| 4 | Eintauschwagen / Wagen zur Inzahlungnahme |
|
Answers
2 mins confidence: 
Eintauschwagen / Wagen zur Inzahlungnahme Explanation: beides gängige Begriffe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Gebrauchtwagen, Händlerfahrzeug Explanation: Autohäuser und Autohändler sprechen bezüglich ihres Gebrauchtwagenangebotes gegenüber dem Kaufinteressenten m.E. doch eher über Gebraucht- oder Händlerfahrzeug. Ein "Inruilauto" [occasion] das bei ihm bereits auf dem Hof zum Verkauf steht, nimmt der Händler ja nicht vom oder für den Kaufinteressenten in Zahlung, sondern verkauft ihm das Fahrzeug. Von Inzahlungnahme ist die Rede, wenn der Händler das "alte" Fahrzeug vom Kaufinteressenten mit den Preis des zu erwerbenden Fahrzeugs verrechnet. http://www.arbeitsgemeinschaft-finanzen.de/kreditlexikon/inz... http://www.finanztip.de/recht/sonstiges/ass_verbraucherrecht... Die Eingabe von "Eintauschwagen" in Google ergab überwiegend österreichische und schweizerische Ergebnisse :-) |
| |
Grading comment
| ||