https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/advertising-public-relations/1535278-hilfe-mit-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umgang mit "HBO-V"
klik
Sep 7, 2006 09:27
17 yrs ago
Dutch term

Hilfe mit Satz

Dutch to German Social Sciences Advertising / Public Relations
"Wij coachen al een jaar of tien studenten van de Academie. We denken dat studenten het vak verpleegkunde bij ons goed kunnen leren. We krijgen voor onze begeleiding goed opgeleide beroepsgenoten terug. Daarnaast kunnen we heel veel leren van de studenten van de Academie voor Verpleegkunde. Het onderzoek wat zij voor ons uitvoeren draagt bij aan de ontwikkeling van het beroep. Je ziet veel voordelen, dus we gaan er nog wel even mee door.’

Wer unterrichtet denn hier wen?
Proposed translations (German)
3 +2 **

Discussion

Susanne Bittner Sep 7, 2006:
Nicht SIE, sondern WIR bekommen dafür ....
Elke Fehling (asker) Sep 7, 2006:
Hm... Es wird davon geredet, dass die Studenten gecoacht werden. Sie können das Fach Krankenpflege dort gut lernen. Und dann sagt man, dass sie "voor onze begleiding good opgeleide beroepsgenoten terug" kriegen, und dass "het onderzoek wat zij voor ons uitvoeren draagt bij an de ontwickkeling van het beroep".
Susanne Bittner Sep 7, 2006:
Kannst du genauer angeben, wo das Problem ist?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

**

Es findet eine Art Austausch statt:
"Unsere Betreuung führt zu gut ausgebildeten Kollegen. Außerdem können wir viel von den Studenten ... lernen. Die Studien, die sie für uns durchführen (in der Form von Referaten, Studienarbeiten usw.), tragen zur Weiterentwicklung des Berufs bei."
Klingt als würde die Pflegewissenschaft noch ziemlich am Anfang stehen...
Peer comment(s):
agree Susanne Bittner : Typisches Geschwätz aus dem (amerikanischen) Management-Bereich, sie lernen von uns und wir lernen von ihnen
2 mins
agree Harry Borsje : studenten brengen nieuwe (theoretische) kennis mee van de opleiding (die zij toepassen in stage-opdrachten/onderzoeken) en krijgen er praktische kennis voor terug (ik zou dat niet als gezwets willen karakteriseren)
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, diese Bestätigung brauchte ich"