https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/accounting/6906322-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onbeschikbare reserve
Geraamde belastingen
Dec 7, 2020 16:08
3 yrs ago
8 viewers *
Dutch term

Satz

Dutch to German Bus/Financial Accounting Vergleich schließen, Kos
Immer noch die - leider nicht immer stringente - Kritik an einer Jahresbilanz.

Het is dus ook verplicht om de rekening kapitaal bij Erbe (wettelijke reserve is nooit aangelegd door het overgedragen verlies) over te boeken naar een nieuwe rekening.
Proposed translations (German)
4 siehe mein Vorschlag unten

Discussion

Eckart Jurk (asker) Dec 10, 2020:
Danke Susanne. Berechtigter Hinweis; Ist mir leider durchgegangen. War eine nächtlich Crashaction.
Susanne Bittner Dec 8, 2020:
Bitte darauf achten Bitte darauf achten, dass Fragen anonymisiert werden.

Proposed translations

53 mins
Selected

siehe mein Vorschlag unten

Somit muss der Saldo [auf dem Konto] bei Erbe (gesetzliche Rücklagen sind aufgrund des Verlustvortrags niemals angelegt worden) auf ein neues Konto überwiesen werden.

Peer comment(s):
neutral Susanne Bittner : Erster Satzteil ist mir noch nicht ganz klar, aber ich würde ,overboeken' hier als ,umbuchen' verstehen.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Habe ich übernommen. Keine Klage des Kunden....."