gelapt

19:55 Feb 3, 2021
Dutch to French translations [PRO]
Zoology
Dutch term or phrase: gelapt
"Als ze in juli op nest gebracht worden, worden ze bijna dagelijks 40 of 60 km gelapt."

They are speaking about pigeons (duiven). Does "gelapt" translate into "lâchés"?
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 05:27


Summary of answers provided
5losgelaten
Catharina Jumelet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
losgelaten


Explanation:
zie link naar Vlaams woordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-02-03 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Excuses. Omdat de vraag in het Engels werd gesteld, heb ik mij vergist in de taal. Het antwoord is natuurlijk: lâchés. Zoals de vraagsteller al dacht.


    Reference: http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/duiven+lappe...
Catharina Jumelet
France
Local time: 23:27
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search