ribgebreide stof

French translation: maille jersey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ribgebreide stof
French translation:maille jersey
Entered by: philippe vandevivere

11:41 Feb 14, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / type de tissu
Dutch term or phrase: ribgebreide stof
C'est un descriptif d'une culotte/slip pour femme (je pense que "ribbreisel" est un synonyme de "ribgebreide") :

Kijk naar onze Mady. Al jaren populair dankzij z’n comfortabel hoge model en de rekbare ribgebreide stof. Er zit geen extra strikje op de Mady. Dat is de kunst van het weglaten.
philippe vandevivere
France
Local time: 22:32
maille jersey
Explanation:
normalement, ribbreien est le tricot en côtes, mais une culotte en côtes se retrouverait vite autour des genoux...

Je pense donc qu'il s'agit tout simplement de culottes en maille jersey, la plupart du temps en coton
Ces slips Mady sont vendus chez Zeeman, des images en suivant les liens dessous
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:32
Grading comment
merci pour ces commentaires !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maille côtelée
Sylvia Dujardin
3 +1maille jersey
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maille jersey


Explanation:
normalement, ribbreien est le tricot en côtes, mais une culotte en côtes se retrouverait vite autour des genoux...

Je pense donc qu'il s'agit tout simplement de culottes en maille jersey, la plupart du temps en coton
Ces slips Mady sont vendus chez Zeeman, des images en suivant les liens dessous


    Reference: http://www.promobutler.be/fr/magasins/zeeman/slip-femme-2051...
    Reference: http://www.zeeman.com/Zeeman/files/14/140a1ff5-4e08-4f1f-b96...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
merci pour ces commentaires !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: en maille côtelée (c'est un terme que j'ai vu pour les culottes femme)
2 hrs
  -> Tu sais ce que c'est, une maille côtelée Pascale? C'est une maille à l'endroit, une à l'envers et je t'assure que tu ne voudrais pas une culotte comme ça... Quand on suit les liens que j'ai donnés, il s'agit bien d'une maille jersey tout simple.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maille côtelée


Explanation:
Plus utilisé dans la VAD pour 'geribd'

Sylvia Dujardin
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search