"separeer"
French translation: pour chambre d\'isolement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Sep 10, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / le linge des hôpitaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pour chambre d'isolement |
| ||
| 3 +1 | (couverture) résistant à la déchirure |
|
Answers
45 mins confidence: 
pour chambre d'isolement Explanation: " separeer (psych.) prikkelarme ruimte om een psychiatrische patiënt in af te zonderen; deze lokatie is zo ingericht dat de patiënt zichzelf niet kan beschadigen of verwonden en is voorzien van niet-brandbaar materiaal; syn. isoleer, separeerruimte, separeerverblijf." http://www.nederlands-woordenboek.com/separeer "Qu'entend-on par " chambre d'isolement " ? La chambre d'isolement est une pièce fermée à clé conçue pour contenir les pulsions auto ou hétéro-destructrices de personnes souffrant de troubles mentaux hospitalisées en psychiatrie. Le mot " isolement " vient de l'italien " isolato ", c'est un terme d'architecture qui signifie " séparé comme une île ", il décrit un groupe de bâtiments séparés, un pâté de maison. Selon Littré, isoler c'est " rendre comme une île, séparer de tous côtés ", au sens figuré c'est " ôter à quelqu'un ses relations ". Le mot " isolement " cache en fait deux séparations différentes. La première forme d'isolement correspond à la volonté sociale de mettre à part, dans un lieu séparé le malade mental. Cette volonté sociale, manifestée par la loi du 30 juin 1838, est également celle de médecins tels que Pinel et Esquirol qui énonçaient qu'il est nécessaire d'ôter toutes ses relations sociales et affectives à l'aliéné afin de le rééduquer grâce à la discipline parfaite de l'asile. La seconde forme de séparation, que nous pourrions nommer isolement thérapeutique ou cellulaire consiste en un enfermement simple dans une chambre close de l'aliéné agité ou violent, qui ne se plie pas à la discipline parfaite de l'asile. Cet isolement ne répond pas directement à une demande sociale. Il est un mode de gestion des problèmes disciplinaires et ou thérapeutiques à l'intérieur de l'asile. Si la loi définit dans quelles conditions il est licite d'enfermer, d'interner, d'hospitaliser un individu contre son gré, elle est en revanche muette sur l'isolement cellulaire. L'équipe médicale et notamment le médecin décide quand cette séquestration est nécessaire. C'est à cet isolement et à ses rapports avec la loi que nous nous intéresserons. La chambre d'isolement est la forme " moderne " de l'isolement cellulaire. Le mot cellule vient du latin " cellula " de " cella " chambre, c'est une petite chambre isolée où l'on est seul. Esquirol a proposé de substituer aux mots " cachots ", " geôle " celui de " cellule " qui lui semblait plus chaleureux, moins marqué péjorativement. Le mot a mal vieilli et ne décrit plus l'intimité, l'aspect protecteur qu'Esquirol souhaitait y mettre. L'isolement cellulaire est d'une certaine façon un pléonasme qui décrit bien l'isolement au carré, l'isolement dans l'isolement que représente la chambre d'isolement. Le mot " chambre ", plus ancien vient du grec " kamara " (chambre voûtée, toit) devenu " camera " en latin. Il commence par décrire une pièce quelconque d'habitation puis la pièce où l'on couche. Comble du progrès mais également saturation de sens : les chambres d'isolement " modernes " sont équipées, à des fins de surveillance, d'une caméra vidéo. Le panopticon cher à Foucault a de beaux jours devant lui." http://www.serpsy.org/piste_recherche/isolement/sequestratio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "separeer(deken)" (couverture) résistant à la déchirure Explanation: Separeertextiel wordt ook wel anti-scheurmateriaal genoemd http://www.zorgpakk.nl/Product/View/18/Antischeurdeken---Sep... http://www.dintex.nl/textielgroothandel/separeer-anti-scheur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations