vertengelen
French translation: enchevêtrement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 May 23, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / thermoplasten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | enchevêtrement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Similar term in English! |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2enchevêtrement Explanation: Heel specifieke "eigen" term. In NL zegt men ook "klitten""en in het Duits is het "Verwirbelung". Filamenten/garens liggen parallel en met behulp van lucht of water de vezels worden axiaal/lateraal geinjecteerd om aan elkaar te "klitten" https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-05-23 10:15:29 GMT) -------------------------------------------------- ... om IN elkaar te klitten. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
52 mins |
| Reference: Similar term in English! Reference information: Grand Robert & Collins EN-FR: entangle [ɪn'tæɲgl] transitive verb → synonyms a “catch up” ▶ empêtrer, ▶ enchevêtrer “twist together” [+ hair] ▶ emmêler [+ wool, thread] ▶ emmêler, ▶ embrouiller ■ to become entangled in ropes : s'empêtrer dans des cordages b figurative use; [+ person] ▶ entraîner, ▶ impliquer (in : dans), ▶ mêler (in : à) ■ to become entangled in an affair : s'empêtrer or se laisser entraîner dans une affaire ■ to become entangled in lies/explanations : s'empêtrer dans des mensonges/des explications Reference: http://www.lerobert.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search