This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hielkap (van schoenen, niet van menselijk lichaam)

French translation: contrefort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hielkap (van schoenen, niet van menselijk lichaam)
French translation:contrefort
Entered by: Isabelle F. BRUCHER (X)

11:10 Apr 9, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Dutch online shop sells different brands of shoes
Dutch term or phrase: hielkap (van schoenen, niet van menselijk lichaam)
dans la phrase: "Door extra stevigheid te geven aan de neus en **de hielkap** van de kinderschoenen zodat de kindervoet maximale ondersteuning krijgt en in de goede vorm groeit."

Essai de traduction: "En donnant une solidité supplémentaire au bout et à **la coiffe du talon [?]** des chaussures d'enfant de sorte que le pied de l'enfant aie un soutien maximal et qu'il grandisse en gardant une bonne forme."

Déjà trouvé:

http://mymemory.translated.net/s.php?q=hielkap&sl=nl-NL&tl=f... donne "talon", mais les résultats de ce site sont parfois erronés...

http://www.natuurlijkhardlopen.nl/merrell/paceglove-acacia-d... :

"Een ultra-lichtgewicht bovenkant met en synthetische leren **hielkap** zorgen voor een goede stabiele pasvorm."

J'ai écouté la très courte vidéo où la présentatrice présente aussi l'INTERIEUR de cette chaussure de jogging et, vers le milieu de la vidéo, prononce un mot comme "footpen" ou quelque chose (terrible accent californien, prononciation très relâchée, où un "foot" devient un "fet" [e muet], etc) en présentant ce qui semble être une semelle interne sur les 3/4 arrière de la chaussure...

http://www.shopwiki.nl/l/nike-zijde-pantalon :

"De **hielkap** aan de mediale zijde is extra verstevigd voor extra controle bij *kapbewegingen*. De noppen in de voorvoet zijn voorzien van zachter syntetisch materiaal waardoor er meer interactie is tussen noppen en bal. De unieke noppen..."

http://www.fietserz.nl/Producten.aspx :

"Externe gegoten **hielkap** voorkomt wegglijden van de hiel en biedt ventilatie"

"Externe gegoten **hielkap** en antislip voering helpen de voet stevig vastzetten, zodat er geen krachten worden verspild door een omhoogkomende hiel"

----
J'avais fait des suggestions pour les vérifier dans l'Internet en français, comme:

- "coiffe du talon":

http://www.medical-cmp.com/index.php/post/GESTION-TRAITEMENT... :

"Ceux qui ont des spasmes musculaires supérieures dos, des blessures et des **lésions de la coiffe du talon ostéochondrale** [ont?] montré [une?] diminution de plus de 85% dans la douleur, même après une seule séance RMS." [N.B.: style un peu télégraphique... ou non relu...]

- "capuchon du talon" n'a rien donné dans le domaine de la chaussure non plus. Je suis juste tombée sur la page Wikipédia sur le talon : http://fr.wikipedia.org/wiki/Talon_(chaussure) qui n'explique rien à ce sujet...

Et "footpen" ou "foot pen" n'existent pas dans le Grand Robert et Collins EN-FR !

-----
hiel lichaam(dem)
1.
deel van de voet
talon (m.)
▼ voorbeelden
(figuurlijk) zij had haar hielen nog niet gelicht of …
elle venait juste de tourner les talons que …
(figuurlijk) de hielen lichten
jouer la fille de l'air, mettre les voiles, lever le pied
(figuurlijk) iemands hielen likken
lécher les bottes à qqn., ↓ lécher le cul à qqn.
iem. op de hielen zitten
être sur les talons de qqn., filer le train à qqn.
(figuurlijk) être sur le dos de qqn.
(figuurlijk) ik zie liever zijn hielen dan zijn tenen
plus il est loin et mieux je me porte
2.
deel van een kous, schoen
talon (m.)
-----

kap1 (dem)
1.
houw
coup (m.)
2.
het kappen
coupe (v.)
abattage (m.)
3.
opbrengst van de houtkap
rendement (m.) d'une coupe
4.
hout van een gevelde boom
coupe (v.) de bois
5.
inhakking
coupe (v.)

-----

kap2 (de)
1.
hoofddeksel voor vrouwen
coiffe (v.)
2.
capuchon
capuchon (m.)
▼ voorbeelden
(België; figuurlijk) op iemands kap
(voor rekening van) au compte de qqn.
(ten koste van) au détriment de qqn.
(België; figuurlijk) op iemands kap leven
vivre aux crochets de qqn.
alles komt op zijn kap neer
tout retombe sur lui
tout lui retombe sur le dos
3.
bovendeel
(huis) toiture (v.)
(lamp) abat-jour (m.; onveranderlijk)
(auto, rijtuig, kinderwagen) capote (v.)
(cabriolet, vaste kap) pavillon (m.)
(afneembare kap) hard-top (m.)
(preekstoel) abat-voix (m.; onveranderlijk)
(spoorwegstation) marquise (v.)
verrière (v.)
(haardroger) casque (m.)
séchoir (m.)
▼ voorbeelden
een auto met afneembare, opvouwbare kap
une voiture décapotable, un cabriolet
het kapje van het brood
l'entame du pain
de kap van een molen
la calotte d'un moulin
het huis is onder de kap
la charpente de la maison est finie
twee (huizen) onder één kap
maisons jumelées, jumelles, villas jumelles
(militair) de kap van een projectiel
la coiffe d'un projectile
(ambacht) de kap van een schoorsteen
la mitre d'une cheminée
de kap van een valk
le chaperon d'un faucon
de kap van een wieg
la flèche d'un berceau
4.
pij
capuce (m.)
¶.
overige voorbeelden
(figuurlijk) de kap over de haag smijten
(monnikenstand verlaten) se défroquer, jeter son froc aux orties
(zijn beroep opgeven) ↑ abandonner sa profession
¶.
spreekwoorden
het zijn niet allen monniken die (zwarte) kappen dragen
l'habit ne fait pas le moine
gelijke monniken, gelijke kappen
tel couteau, tel fourreau

-----

=> Je donne ma langue au chat... Merci.
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 17:28
contrefort
Explanation:
Van Dale FR-NL hielstuk (van schoen)
en in advertentie op de site 'voorkom blessures': contrefort is hielkap
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Dommage que vous ne m'ayez pas donné le lien vers la page Internet qui prouvait votre démonstration. La homepage n'aidait pas tellement dans un premier temps, et j'ai dû m'appuyer sur la démonstration de FX Fraipont, que je ne peux que remercier aussi. Enfin, tout est bien qui finit bien. Encore un tout grand merci ! J'ai entré votre réponse dans le Glossaire de Proz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contrefort
Marjolijn du Jour


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contrefort


Explanation:
Van Dale FR-NL hielstuk (van schoen)
en in advertentie op de site 'voorkom blessures': contrefort is hielkap


    Reference: http://www.voorkomblessures.nl
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Dommage que vous ne m'ayez pas donné le lien vers la page Internet qui prouvait votre démonstration. La homepage n'aidait pas tellement dans un premier temps, et j'ai dû m'appuyer sur la démonstration de FX Fraipont, que je ne peux que remercier aussi. Enfin, tout est bien qui finit bien. Encore un tout grand merci ! J'ai entré votre réponse dans le Glossaire de Proz.
Notes to answerer
Asker: Je pense il s'agit du coussinet SOUS le talon du pied, et non à l'arrière du pied. Un "kap" est quelque chose qui recouvre quelque chose (horizontalement), me semble-t-il. Il n'est pas forcément à l'opposé du bout (neus) de la chaussure, je crois... Contrefort: "2 (1572; « renfort en cuir », v. 1268). Pièce de cuir qui renforce le derrière d'une chaussure.".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): exactement ce que j'aurais mis. Ce n'est pas sous le talon, mais derrière le talon, si on parle de soutien / maintien
1 hr
agree  Sylvia Dujardin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search