08:34 Dec 7, 2010 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | arrête de faire ton cinéma/cirque ! |
| ||
3 +2 | sois normal, dis! |
| ||
3 | Comporte-toi normalement ; Fais comme si de rien n'était |
|
Comporte-toi normalement ; Fais comme si de rien n'était Explanation: ça dépend un peu du contexte. On pourrais même dire : Détends-toi ou On se détend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sois normal, dis! Explanation: Ou encore plus informel: "Ne fais pas le con!" |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
|