samenvallen

French translation: coïncider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:samenvallen
French translation:coïncider
Entered by: italianissimo

22:32 Nov 4, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Science - Science (general)
Dutch term or phrase: samenvallen
Hun bewering dat ze in hun in hun eigen geval *samenvallen*is "officieel" niet voldoende, want dat is alleen maar opnieuw het *samenvallen* van het uiterlijke met het uiterlijke...
italianissimo
coïncider
Explanation:
il faudrait avoir un peu plus de contexte pour mieux comprendre le sens de la phrase.
samenvallen = coïncider
het samenvallen = la coïncidence
Selected response from:

Sacha TOUW
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coïncider
Sacha TOUW
3se rejoindre
Elisabeth Toda-v.Galen
3concorder
manonn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se rejoindre


Explanation:
peut-être ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coïncider


Explanation:
il faudrait avoir un peu plus de contexte pour mieux comprendre le sens de la phrase.
samenvallen = coïncider
het samenvallen = la coïncidence

Sacha TOUW
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concorder


Explanation:
Zonder verdere uitleg is dit inderdaad een moeilijke maar concorder lijkt mij in deze geschikt

manonn
Belgium
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search