ten gepaste tijden

French translation: au moment opportun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ten gepaste tijden
French translation:au moment opportun
Entered by: Catherine Antheunissens

10:20 Mar 29, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Nuclear Eng/Sci
Dutch term or phrase: ten gepaste tijden
Het dient te worden vermeldt dat de financiële middelen aangewend kunnen worden om verschillende publieke behoeften te financiëren zoals: ***Belgische "zilver" fonds, enz, fondsen voor de ontmanteling en het beheer van nucleaire afval in het geval deze fondsen, ten gepaste tijden, niet genoeg zouden zijn aangelegd.***

Merci d'avance.
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 22:17
au moment opportun
Explanation:
"gepast" est plus "opportun" que "utile"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 12:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Sénat de Belgique Belgische Senaat
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Wij zullen te gepasten tijde beslissingen nemen. Het zijn de beslissingen die moeten worden ... prendrons les décisions au moment opportun et ce sont elles ...
www.senate.be/wwwcgi/get_pdf?33576161

[PDF] BELGISCH STAATSBLAD — 24.01.1998 — MONITEUR BELGE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... de l’établissement scolaire en temps opportun et en les commentant, les ... 2° te gepasten tijde, aan de inrichtende macht van de schoolinrichting en ...
reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1998/01/24/38243.pdf
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:17
Grading comment
Merci à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en temps utile
2708 (X)
4 +1au moment opportun
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ten gepaste tijden (= fout in het NL); te gepasten tijden
en temps utile


Explanation:
C'est la traduction utilisée par les fonctionnaires du ministère de l'économie entre autres.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-29 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Faute de frappe: l'expression correcte en NL = te gepasten tijde.

Désolé.

2708 (X)
Local time: 22:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
25 mins

agree  Jozef van Delft
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au moment opportun


Explanation:
"gepast" est plus "opportun" que "utile"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 12:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Sénat de Belgique Belgische Senaat
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Wij zullen te gepasten tijde beslissingen nemen. Het zijn de beslissingen die moeten worden ... prendrons les décisions au moment opportun et ce sont elles ...
www.senate.be/wwwcgi/get_pdf?33576161

[PDF] BELGISCH STAATSBLAD — 24.01.1998 — MONITEUR BELGE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... de l’établissement scolaire en temps opportun et en les commentant, les ... 2° te gepasten tijde, aan de inrichtende macht van de schoolinrichting en ...
reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1998/01/24/38243.pdf

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous les deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jozef van Delft
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search