recht laten staan

French translation: peuvent rester debout

13:59 Jun 13, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Dutch term or phrase: recht laten staan
Bij deel 2 kan je als visueel en akoestisch element de trompetten, de Es-cornet, de kleine trom en de trombones recht laten staan en plaatsnemen aan twee kanten van het orkest (maat 80).
Catherine Lenoir
Local time: 20:24
French translation:peuvent rester debout
Explanation:
omdat het instrumenten zijn die in een orkest gewoonlijk zittend bespeeld worden?

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 20:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1peuvent rester debout
Serge L
4peuvent rester debout
jozef-jan markey (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peuvent rester debout


Explanation:
omdat het instrumenten zijn die in een orkest gewoonlijk zittend bespeeld worden?

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 20:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peuvent rester debout


Explanation:
als het hier zou gaan om richtlijnen aan de orkestmeester dan lijkt me dit een goede vertaling , de genoemde instrumenten kunnen immers zowel rechtstaand als zittend bespeeld worden

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search