moest nu eenmaal passen in

French translation: voir ci-dessous

13:25 Apr 4, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Dutch term or phrase: moest nu eenmaal passen in
Je ne sais pas très bien comment interpréter ce petit passage...

Nog niet zolang geleden is gebleken dat Louis Armstrong niet op 4 juli 1900 werd geboren, zoals lang werd aangenomen, maar een jaar later, in augustus 1901. Armstrongs geboortedatum, zogezegd op de eerste nationale feestdag van de eeuw, ***moest nu eenmaal passen in*** wat al heel vroeg een mythe werd: die van de geniale musicus die de muziek van een nieuwe tijd had bedacht, in een nieuw continent en in een nieuw land waarvan de naam het symbool was van een geheel nieuw soort vrijheid.
Catherine Lenoir
Local time: 15:41
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Sa date de naissance devait cadrer avec ce qui allait devenir un mythe. Bref, pour des raisons symboliques, on a préféré faire croire qu'il était né le jour de la 1ère fête nationale du siècle.
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:41
Grading comment
merci, Bernadette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Sa date de naissance devait cadrer avec ce qui allait devenir un mythe. Bref, pour des raisons symboliques, on a préféré faire croire qu'il était né le jour de la 1ère fête nationale du siècle.

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci, Bernadette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search