This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Music

een “opera-bedrijf ”

French translation: l'opéra comme une entreprise commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opera-bedrijf
French translation:l'opéra comme une entreprise commerciale
Entered by: Martine Etienne

12:11 Apr 14, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Music / Biographie de Haendel
Dutch term or phrase: een “opera-bedrijf ”
Nadat hij tijdens een uitstap naar Berlijn getroffen was door een operavoorstelling, reisde hij in 1703 naar Hamburg, de enige stad in Duitsland die een eigen opera had in de zin van Nadat hij tijdens een uitstap naar Berlijn getroffen was door een operavoorstelling, reisde hij in 1703 naar Hamburg, de enige stad in Duitsland die een eigen opera had in de zin van een “opera-bedrijf ”, waarbij het publiek kaartjes kon kopen en een voorstelling op het affiche bleef zolang het publiek bleef komen., waarbij het publiek kaartjes kon kopen en een voorstelling op het affiche bleef zolang het publiek bleef komen.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:42
l'opéra comme une entreprise commerciale
Explanation:
Gros succès de l'offre universitaire d'Opera - PC INpact... Là tu viens en gros de dire qu'Opéra est une entreprise commerciale, ... Comme toute entreprise commerciale. Le seul défaut d'opera est qu'il n'est pas ...
www.pcinpact.com/actu/news/Gros_ succes_de_loffre_universitaire_dOpera.htm?vc=1
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:42
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'opéra comme une entreprise commerciale
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een “opera-bedrijf ”
l'opéra comme une entreprise commerciale


Explanation:
Gros succès de l'offre universitaire d'Opera - PC INpact... Là tu viens en gros de dire qu'Opéra est une entreprise commerciale, ... Comme toute entreprise commerciale. Le seul défaut d'opera est qu'il n'est pas ...
www.pcinpact.com/actu/news/Gros_ succes_de_loffre_universitaire_dOpera.htm?vc=1


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search