Dit voertuig stond niet geseind als op te sporen.

French translation: ce véhicule n'était pas signalé comme étant à rechercher

15:49 Mar 11, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Insurance / Police report
Dutch term or phrase: Dit voertuig stond niet geseind als op te sporen.
Il doit y avoir un problème quelque part dans cette phrase.
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 22:17
French translation:ce véhicule n'était pas signalé comme étant à rechercher
Explanation:
Je pense qu'ils veulent dire qu'il n'était pas signalé (volé?) et n'avait donc pas besoin d'être recherché.... enfin c'est ce que je comprends ;-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:17
Grading comment
C'était du français calque), un grand merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ce véhicule n'était pas signalé comme étant à rechercher
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ce véhicule n'était pas signalé comme étant à rechercher


Explanation:
Je pense qu'ils veulent dire qu'il n'était pas signalé (volé?) et n'avait donc pas besoin d'être recherché.... enfin c'est ce que je comprends ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Grading comment
C'était du français calque), un grand merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: Tout à fait !
19 mins

agree  Didier Martiny: signalé à rechercher
25 mins

agree  Stephanie Scuttenaire: C'est ce que je comprends aussi !
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search