onderscheidend vermogen

French translation: caractère distinctif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderscheidend vermogen
French translation:caractère distinctif
Entered by: AL Traduction

12:08 Nov 22, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / automobile
Dutch term or phrase: onderscheidend vermogen
"Onderscheidend vermogen ten opzichte van andere aanbieders"

merci pour votre aide!
AL Traduction
Belgium
Local time: 13:58
caractère distinctif
Explanation:
Ex. :

« La différenciation confère aux produits de l’entreprise, grâce à des innovations techniques logistiques ou commerciales, des caractères distinctifs par rapport aux concurrents [...]. »
(http://www.oeconomia.net/private/cours/concurrence/seance6.p...

Cf. : http://m2bde.u-paris10.fr/content/protection-des-marques-le-...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caractère distinctif
Roy vd Heijden


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caractère distinctif


Explanation:
Ex. :

« La différenciation confère aux produits de l’entreprise, grâce à des innovations techniques logistiques ou commerciales, des caractères distinctifs par rapport aux concurrents [...]. »
(http://www.oeconomia.net/private/cours/concurrence/seance6.p...

Cf. : http://m2bde.u-paris10.fr/content/protection-des-marques-le-...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InekeTromp (X)
45 mins

agree  Odette Jonkers (X): ou: pouvoir distinctif
2 hrs

neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec le mot "caractère" pour traduire "vermogen", mais apparemment c'est ce que l'on trouve partout dans EURLEX.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search