ademend
French translation: qui laisse passer l'air
| 11:16 May 29, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | favorise l'aération |
| ||
| 4 | micro-respirant |
| ||
| 3 | aéré |
| ||
| 3 | qui laisse passer l'air |
| ||
| 3 | favorise la circulation de l'air et absorbe l'humidité |
|
Answers
7 mins confidence: 
aéré Explanation: aéré et absorbant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
qui laisse passer l'air Explanation: Cela grâce au tissu de l’oreiller qui laisse passer l’air pour une meilleure évacuation de l’humidité. L’oreiller en plumes et duvet a l’avantage de pouvoir ... www.couette-discount.fr/oreillers.php Protéger le MATELAS + l'OREILLER + la COUETTE c'est faire obstacle aux acariens. ... Laisse passer l'air et la vapeur d'eau pour un plus grand confort. ... www.parallerg.com/gamme.asp?rg=11 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
favorise la circulation de l'air et absorbe l'humidité Explanation: ou bien peut-être: *aux propriétés respirantes et absorbantes* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
favorise l'aération Explanation: L'absorption d'air nést pas la même chose que l'aération, qui signifie beaucoup plus "la possibilité d'entrée et sortie de l'air" (une espèce de ventilation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
micro-respirant Explanation: waar haal ik het vandaan hè, sta zelf verbaasd. Maar zoek maar eens op Google. -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2007-05-30 07:00:42 GMT) -------------------------------------------------- hier gaat het dus niet, sorry vraag niet goed gelezen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations