pendel

French translation: suspension

15:54 Sep 21, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / luminaires
Dutch term or phrase: pendel
Naast de verkoop van losse voeten en kappen voor tafellampen zullen we nu ook losse kappen voor hang- en vloerlampen gaan verkopen met losse "pendels" en voeten voor de vloerlampen.

Qui peut m'éclairer ? Merci d'avance !
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 03:10
French translation:suspension
Explanation:
Dans le domaine des luminaires :
Catalogue des luminaires Lamptitude (lampes à poser, lampes à suspension, ... lampe à poser, lampes sur pied, appliques murales, lampadaires et spots, ...
www.luminaires-decoration.com/ - 14k - En cache - Pages similaires


Brocanteo - la boutique Brocante et Deco LampesPaire de pieds de lampes serres d'aigle · Paire de pieds de lampes serres d'aigle, 260.0 EUR ... Lampe suspension en tissu et fil de fer ...
www.brocanteo.com/boutique/luminaires-lampes-c-31_32.html - 71k - En cache - Pages similaires


Brocanteo - la boutique Brocante et Deco LuminairesPied de lampe - patine beige et or ... Beau pied de lampe balustre - patine bleu et or 138.0 EUR, Lampe suspension en tissu et fil de fer ...
www.brocanteo.com/boutique/luminaires-c-31.html -

Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 03:10
Grading comment
Merci à tout le monde. Je ne comprenais pas ce que ce "pendel" venait faire avec une lampe sur pied...j'en conclus que la phrase en nl est mal construite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suspension
Martine Etienne


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suspension


Explanation:
Dans le domaine des luminaires :
Catalogue des luminaires Lamptitude (lampes à poser, lampes à suspension, ... lampe à poser, lampes sur pied, appliques murales, lampadaires et spots, ...
www.luminaires-decoration.com/ - 14k - En cache - Pages similaires


Brocanteo - la boutique Brocante et Deco LampesPaire de pieds de lampes serres d'aigle · Paire de pieds de lampes serres d'aigle, 260.0 EUR ... Lampe suspension en tissu et fil de fer ...
www.brocanteo.com/boutique/luminaires-lampes-c-31_32.html - 71k - En cache - Pages similaires


Brocanteo - la boutique Brocante et Deco LuminairesPied de lampe - patine beige et or ... Beau pied de lampe balustre - patine bleu et or 138.0 EUR, Lampe suspension en tissu et fil de fer ...
www.brocanteo.com/boutique/luminaires-c-31.html -



Martine Etienne
Belgium
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tout le monde. Je ne comprenais pas ce que ce "pendel" venait faire avec une lampe sur pied...j'en conclus que la phrase en nl est mal construite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): c'est le terme exact
1 hr
  -> Merci..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search