GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Apr 18, 2006 |
Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joëlle Rouxel - Billiaert France Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | boules flamandes |
|
boules flamandes Explanation: Il s'agit d'un jeu de boules, autrefois très populaire en Flandres, quelques-uns le traduisent par boules flamandes, d'autres laissent krulbollen. Mon avis est qu'il vaut mieux parler de "boules flamandes", "krulbollen" fait un peu déplacé dans un texte français. Enfin, c'est juste mon avis... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.