studiebelastingsuren (SBU)
French translation: heures d'enseignement obligatoires
| 19:33 Jan 6, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Diplôme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | heures d'enseignement obligatoires |
| ||
| 3 | heures d'etudes a charge |
| ||
| 3 | crédit (ECTS) |
|
Answers
23 mins confidence: 
heures d'enseignement obligatoires Explanation: c'est une idée Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
heures d'etudes a charge Explanation: j'espere que la traduction est bonne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
crédit (ECTS) Explanation: On peut, je pense, utiliser le terme crédit - ou heure de cours obligatoire. Ce site : http://www.fontysoso.nl/frontpage/Masters/HBOMasterSEN/Speci... explique que 28 heures de cours correspond à 1 ec (crédits). Je pense que de plus en plus, on parle en crédit dans les écoles supérieures et les universités. 350 SBU correspondrait à (et là il faut calculer : ) 12 / 13 crédits. Les crédits permettent des équivalences entre les universités européennes, voire internationales. Bien sûr : heures d'études obligatoires pourraient aussi, je pense correspondre. Mais toutes les personnes dans l'enseignement supérieur savent ce que sont les crédits. Une autre explication : http://www4.uqo.ca/secteurs/sciences-sociales/credituniversi... ou encore : http://www.syndicat-infirmier.com/ECTS-systeme-europeen-de-t... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-06 21:08:50 GMT) -------------------------------------------------- Le dernier site que je mets en explication parle d'heures de travail - qui correspond bien au "studiebelastingsuren" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations