traduction de la phrase

French translation: voir ci-dessous

10:06 Nov 23, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beroepsprofiel SERV
Dutch term or phrase: traduction de la phrase
Achteruit/vooruit van een helling kunnen op/afrijden van een al dan niet geladen truck
Els Peleman
Belgium
Local time: 11:12
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Capacité à monter ou à descendre des plans inclinés (ou des côtes, tout dépend du contexte), en marche avant ou en marche arrière, à charge ou à vide.
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voir ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
Capacité à monter ou à descendre des plans inclinés (ou des côtes, tout dépend du contexte), en marche avant ou en marche arrière, à charge ou à vide.

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: en charge : si tu lances "chariot élévateur" "en charge" tu trouvera la bonne réponse (à vide, en charge..) www.formaguide.com/recherche/ formation_info.php?formationid=20891
18 mins
  -> "A charge" ou "en charge" ? J'hésite, on trouve les 2 sur google. "Chargé" contourne le problème. Quant à "truck", je suppose que le contexte ou la phrase précédente permet de comprendre de quoi il s'agit...

agree  Aurore Fussen: avec un truck déjà chargé ou à vide
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search