correct vertaald?

French translation: une proposition :

13:40 Nov 22, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beroepsprofiel SERV
Dutch term or phrase: correct vertaald?
De ondernemingen die zich bezighouden met de fabricage en tevens het plaatsen van alle houten voorwerpen en producten, die door bestemming onroerend worden, of enkel en alleen met het plaatsen ervan.

Vertaling:
Les entreprises qui s'occupent de la fabrication et la mise en place de tous les objets et produits en bois, qui deviennent par leur destination immobiles, ou seulement avec le placement de ces derniers.
Els Peleman
Belgium
Local time: 14:14
French translation:une proposition :
Explanation:
Les entreprises dont l'objet est soit la fabrication et le placement de tous (types d')objets et produits en bois qui, par leur destination, deviennent immeubles, soit uniquement leur placement.
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:14
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1une proposition :
bernadette schumer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une proposition :


Explanation:
Les entreprises dont l'objet est soit la fabrication et le placement de tous (types d')objets et produits en bois qui, par leur destination, deviennent immeubles, soit uniquement leur placement.

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurore Fussen
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search