kaartstelsel

French translation: fichier

14:12 Nov 22, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat de domicile
Dutch term or phrase: kaartstelsel
Bonjour,
Dans un certificat de domicile, je trouve ce qui suit:
De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand bevestigt dat XXX in het bevolkingsregister-kaarstelsel van Hamme (nom de la ville) ingeschreven is.
Comment traduire "kaartstelsel"? D'avance merci
Transtaling
Local time: 13:24
French translation:fichier
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-22 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/Ac...


Deux fichiers publics d'adresses d'individus sont disponibles en Hongrie : le registre de la population et le répertoire téléphonique :
- le fichier du registre de la population contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe et le statut marital de 10 000 000 d'individus en Hongrie, soit l'ensemble de la population. Ce fichier est distribué par l'agence de marketing direct CID Cég-Info Ltd.
- le fichier des pages blanches contient le nom et l'adresse de 1 000 000 abonnés. Il est également distribué par CID Cég-Info Ltd.

Selected response from:

Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 13:24
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fichier
Lydia Barthélémy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fichier


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-22 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/Ac...


Deux fichiers publics d'adresses d'individus sont disponibles en Hongrie : le registre de la population et le répertoire téléphonique :
- le fichier du registre de la population contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe et le statut marital de 10 000 000 d'individus en Hongrie, soit l'ensemble de la population. Ce fichier est distribué par l'agence de marketing direct CID Cég-Info Ltd.
- le fichier des pages blanches contient le nom et l'adresse de 1 000 000 abonnés. Il est également distribué par CID Cég-Info Ltd.



Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
4 hrs
  -> Merci Hirselina !

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
16 hrs
  -> Merci Joelle !

agree  jozef-jan markey (X): sans doute !
22 hrs
  -> Merci Jozef-Jan !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search