GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:54 Jan 29, 2020 |
|
Dutch to French translations [Non-PRO] Botany / Catalogue de plantes, jardinage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odile Breuvart United Kingdom Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | végétation érigée |
| ||
4 | port altier |
|
végétation érigée Explanation: J'ai d'abord pensé à 'croissance verticale', mais en rapprochant avec le terme anglais de 'upright growth' j'ai trouvé 'végétation érigée', qui peut peut-être convenir ici. https://www.volmary.com/kataloge/jeunes-plants-semences-printemps-2020/files/assets/basic-html/page-291.html# https://context.reverso.net/vertaling/engels-frans/upright+growth |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
port altier Explanation: Avec son port altier, la plante est la star de / mène la danse dans / est la reine de notre jardin. Il y a bcp d'exemples de "plante au port altier" sur Google, par exemple : " Une belle grande plante au port altier, de 1 à 1,5 m de haut. Les plus beaux spécimens sont toujours émouvants à voir. " etc ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-01-30 08:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Je pensais comme vous, mais, comme déjà dit, vous trouverez "port altier" utilisé pour les plantes par les meilleurs magazines de jardinage sur Google. Apprenez à rechercher avec des guillemets ! Par ex. "plante au port altier". Ou alors, libre à vous de préférer l'élégante traduction d'une vrai professionnelle : "La végétation érigée fait le show dans mon jardin" Ha ha ha !! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.