ONDERZOEKSOPENING

French translation: orifice de visite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ONDERZOEKSOPENING
French translation:orifice de visite
Entered by: Frédérique Fourez

06:17 Apr 30, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: ONDERZOEKSOPENING
Maken van onderzoeksopeningen ter nazicht van aanpalende funderingen

Chambre de visite? Merci de vos avis et commentaires.

Bonne journée!
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 15:34
orifice de visite
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:34
Grading comment
Chose promise... Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orifice de visite
Pascale van Kempen-Herlant
4trappe de visite
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifice de visite


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Chose promise... Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trappe de visite


Explanation:
je pense dans le cas précis, puisqu'il s'agit d'ouvertures permettant de vérifier les fondations...

Définition Trappe de visite - www.batiproduits.com
www.batiproduits.com/batiwiki/Trappe-Visite/definition?guid...
Trappe de visite : Ouverture horizontale munie d'un panneau amovible donnant la ... Voirie - Assainissement - Parking; Aménagement extérieur; Fondation ...



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Possible: orifice est neutre, trappe implique qu'il y a un battant/panneau amovible. Je ne sais pas si c'est le cas ici.
5 hrs
  -> puisqu'il s'agit de contrôler les fondations, cela me semble évident... Orifice est surtout utilisé pour les citernes, les réservoirs etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search